-
1 заключать в тюрьму
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключать в тюрьму
-
2 заключать в тюрьму
vgener. gevangennemen, gevangenzetten, kerkeren -
3 заключать
несовер. - заключать;
совер. - заключить
1) (что-л.;
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключать заключать мир ≈ to make peace заключать договор( с кем-л.) ≈ to conclude a treaty( with) заключать союз ≈ (с кем-л.) to enter into an alliance( with), to contract an alliance( with) заключать сделку ≈ to strike a bargain заключать брак ≈ to enter into a marriage, to contract a marriage заключать пари ≈ to bet, to make a bet;
to wager заключать перемирие ≈ to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключать в скобки
5) (что-л.;
только несовер.): заключать в себе
6) confine, imprison, incarcerate заключать в капсулу ≈ encapsulate заключать в тюрьму, заключить
1. тк. несов. (вн.;
содержать) contain( smth.) ;
2. (вн.;
лишать свободы) lock up( smb.), confine (smb.) ;
~ кого-л. в тюрьму imprison (smb.), gaol (smb.) ;
~ под стражу take* into custody;
3. ( вн. в вн. ;
помещать) put* ( smth. in), enclose ( smth. in) ;
~ что-л. в скобки put smth. in brackets;
4. (вн. тв.;
заканчивать) conclude ( smth. with), end ( smth. with) ;
5. (делать вывод) conclude, deduce;
6. (вн.;
вступать в соглашение) conclude (smth.) ;
заключить мир make* peace;
заключить союз form an alliance;
~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty;
~ сделку strike* a bargain;
~ся несов.
7. (в пр. ;
находиться) be* (in), be* contained (in) ;
8. (в пр. ;
содержаться) be* (in) ;
lie* (in), consist (in) ;
9. (тв.;
заканчиваться) end (in), conclude (with, in).Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключать
-
4 заключать
concluderarguerincluder\заключать ать в себе imbraciar\заключатьать в тюрьму carcerar\заключатьать договор contractar\заключатьающий includente\заключатьение illation\заключатьение в тюрьму carceration. -
5 заключать в долговую тюрьму
vgener. gijzelen -
6 land in prison
Большой англо-русский и русско-английский словарь > land in prison
-
7 encerrar en la cárcel
El diccionario Español-ruso jurídico > encerrar en la cárcel
-
8 commit to prison
-
9 lay fast
-
10 incarcerate
заключать в тюрьму -
11 mew up
заключать в тюрьму; запирать* * *запирать, заключать в тюрьму* * *заключать в тюрьму -
12 encarcelar
-
13 incarcerate
-
14 encerrar
заключать (в тюрьму); заключать в себе (о документе); запирать, заточать -
15 embar
-
16 mew up
-
17 mew up
заключать в тюрьму; запиратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mew up
-
18 emprisonner
заключать в тюрьму, брать под стражу -
19 imprison
заключать в тюрьму; лишать свободы -
20 imprison
verbзаключать в тюрьму; лишать свободыSyn:confine* * *(v) заключать в тюрьму; заключить в тюрьму* * ** * *[im·pris·on || ɪm'prɪzn] v. заключать в тюрьму, сажать в тюрьму, лишать свободы* * ** * *заключать в тюрьму; лишать свободы
См. также в других словарях:
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср … Словарь синонимов
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
сажать в тюрьму — См … Словарь синонимов
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв … Советская историческая энциклопедия
Маршалси — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список операций АСАЛА — Наиболее крупномасштабные операции ASALA периода 1970 х 1990 х гг.: Дата Регион Операция 20 января 1975 Ливан, Бейрут Взрыв штаб квартиры Всемирного совета церквей. Мотив: помощь, оказываемая ливанским армянам в эмиграции в третьи страны 7… … Википедия
Список террористических операций АСАЛА — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ГОНЕНИЯ НА ХРИСТИАН В РИМСКОЙ ИМПЕРИИ — преследование раннехрист. Церкви в I IV вв. как «незаконного» сообщества, организованное Римским гос вом. Г. периодически возобновлялись и прекращались по различным причинам. История взаимоотношений между Римской империей и христ. общинами на ее… … Православная энциклопедия
Административные наказания — По общему, везде признаваемому правилу, наказание за преступление или проступок налагается только судом, общим или административным. Но допускаются административные взыскания и наказания без суда, налагаемые администрациею по дискреционной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исправник — высшая полицейская власть в уезде. Должность эта была учреждена Екатериной II и до упразднения в 1862 г. земских судов (см.) была выборной от дворянства, а в деятельности своей земский И. связан был коллегиальным составом земского суда. С… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона